antourtan.bzh

* Bonjour, nous sommes le mercredi 8 août 2007, avec Lez Sang. Bonjour Lez !

- Bonjour.


* Lez est le responsable de la délégation écossaise. Lez, pourrais-tu nous dire comment tu en es arrivé là ?

- We're about halfway through the Festival at the moment, and so far so good... We have very good audiences, and very good acts.

Nous en sommes à peu près à la moitié du Festival, et pour l'instant tout va bien... Le public est sympathique, et les représentations sont agréables.


* Mais comment as-tu mis pour la première fois le pied au Festival ?

- For the first time, it was a long time ago, in 1979, as a batteur with the Glasgow Sky Pipe Band, with the Penn Soner Kenny MacLoyd, "famous Kenny", "Fat Kenny".

La première fois, c'était il y a un petit bout de temps, en 1979, comme batteur du Glasgow Sky Pipe Band, avec comme Penn Soner Kenny MacLoud, "le célèbre Kenny", "le gros Kenny".


* Tu revenais assez souvent au Festival, qu'est-ce qui a fait que le directeur du Festival a pensé à toi pour la délégation il y a deux ans ?

- After many visits to Brittony, and many Fest-Noz, many festivals in Kemper, Lokoal Mendon, and Lorient of course, we make friends, as Keltic musicians do. A good friend of mine was Jean-Yves Elaudais, the director of the BAS, so, four years ago, I was in Glasgow, in a very cold November, and I had a telephone call from my friend Jean-Yves, I thought he would talk about his family and the news, but in fact, he was to pass the telephone to somebody else, and he passed the telephone to Jean-Pierre Pichard, and Jean-Pierre asked me "well, do you want to come and help us ?" and I said "Okay".

Après plusieurs visites en Bretagne, et plusieurs Fest-Noz, plusieurs festivals à Quimper, Lokoal Mendon, et Lorient bien sûr, on se fait des amis, comme le font tous les musiciens celtes. Un de ces bons amis était Jean-Yves Elaudais, le directeur du BAS (NdT : Bodadeg ar Sonerien, l'Assemblée des Sonneurs), et il y a 4 ans, j'étais alors à Glasgow, par un froid mois de novembre, et j'ai reçu un coup de téléphone de Jean-Yves : je pensais qu'il voulait parler de la famille et des nouvelles, mais en fait il m'appelait pour me passer quelqu'un d'autre, il s'agissait de Jean-Pierre Pichard, qui m'a proposé de les aider, j'ai donc naturellement dit "oui".


* Cette année, le pays invité au Festival, c'est l'Ecosse, comment ça s'est préparé, et qu'avez-vous prévu pour que ce soit une année marquante pour le Festival, et qu'on pense à l'Ecosse comme un pays de fête ?

- We have to bring many different groups, you know, to give a broad picture. Of course we have the normal Pipe Bands, for the Nuit Magique, and the dancers, and we tried something different for the Band Piping, and we have some very different groups, the Red Hot Chilli Pipers are exceptionnal, and I think you will see them again, but we have many different aspects to the music.

Nous avons dans nos bagages des groupes très variés, histoire de donner une image aussi vaste que possible. Bien sûr nous avons les Pipe Bands "habituels", pour la Nuit Magique, ainsi que des danseurs, et nous avons tenté quelque chose d'un peu différent avec des Pipe Bands comme les Red Hot Chilli Pipers, vraiment exceptionnels, je pense que vous les reverrez encore. Et puis nous avons encore d'autres aspects dans notre musique...


* Pour la fin de la semaine, on a encore plein de choses à voir à propos de l'Ecosse, vous nous avez préparé des surprises, des grands moments pour la fin du festival ?

- Oh yes, tonight, as we are talking, we have a set of tunes in the Grand Theâtre from Fred Morrison, "le Roi de la Cornemuse". I think Fred will be exceptionnal tonight. Still to come, we have CaperCallie, and there is a big surprise : just two weeks ago, in the programmation, a famous french singer, Laurent Voulzy, agreed to come to the festival, but then he saw we had Band Pipers from Kintyre, in the Wester Scotland, and he said to Gaëdig or Jean-Pierre or Lizardo he liked the music of the Beatles very much, and asked if it were possible for some of this Band to play with him for the tune "Mull of Kintyre". It has never happened before and will never happen again, but it will happen tonight : for the end of his show, he will have Pipers, with "Mull of Kintyre", and the professor that will play tonight, the Penn Soner, played on the original recording with Mister MacCartney, so it's unique !

Oh que oui ! Cette nuit même, Fred Morrison, "le Roi de la Cornemuse" jouera au Grand Théâtre plusieurs morceaux, et je pense que ce sera exceptionnel. Reste encore à venir CaperCallie, ainsi qu'une grande surprise de ce Festival : il y a à peine deux semaines, Laurent Voulzy a accepté de faire partie de la programmation, puis il a vu que nous recevions des Sonneurs du Kintyre Pipe Band, de Kintyre, dans l'ouest de l'Ecosse, il a alors dit à Gaëdig (NdT : assistante de direction au FIL) ou Jean-Pierre (NdT : Directeur honoraire) ou Lizardo (NdT : Directeur du FIL) qu'il adorait les Beatles, et il leur a demandé s'il serait possible de jouer avec quelques joueurs du Kintyre Pipe Band pour "Mull of Kintyre". Ca n'a jamais été fait avant, ça ne sera pas refait, et nous le ferons ce soir : à la fin du concert, les sonneurs de Kintyre entreront sur scène et joueront "Mull of Kintyre" avec lui, alors même que le professeur et Penn Soner du Pipe Band a joué dans l'enregistrement original, avec Paul MacCartney, ça sera vraiment unique !


* Vous serez au concert de Laurent Voulzy ce soir, alors ?

- Yes, it's a bit of ... not complicated, but diversionate for me : tonight, I will go to the church, to hear some sacred music, and then, I go to hear "Mull of Kintyre", so this gives you the range of the Scottish delegation ! It's the first time I've been to church in a long time ...

Oui, même si c'est un peu ... pas compliqué, mais varié pour moi : ce soir, j'irai à l'église écouter de la musique sacrée, puis j'irai écouter "Mull of Kintyre", ceci vous donne une idée de l'étendue de la délégation écossaise ! D'ailleurs, je suis allé à l'église pour la première fois depuis pas mal de temps ...


* On enverra trois équipes, une sur chaque site, pour voir si vous êtes aux trois !

- I'll try to get my bicycle and go to the three.

Je prendrai ma bicyclette pour aller aux trois.


* Qu'allez-vous faire une fois le festival fini ?

- Again, it's a bit of a tradition for me, as the Festival finishes, I leave Lorient and go to Auray for one night, a meal and a drink with "le personnage" of Auray, Georges Bothua, and maybe Hubert Raud. It was a day to be caught with friends. And then, back to "Gai Paris", and then back to Scotland.

Là encore, c'est d'une certaine manière une tradition pour moi, quand le Festival finit je me rends à Auray pour une nuit, manger un peu et boire un coup avec "le personnage" d'Auray, Georges Bothua (NdT : luthier breton), et peut-être Hubert Raud (NdT : président de la commission des juges BAS). C'était un jour à passer avec des amis. Et ensuite, retour au "Gai Paris", puis en Ecosse.


* On vous souhaite un bon festival, que pourriez-vous dire en derniers mots à tous les festivaliers et ceux qui n'auront pas pu faire le Festival ?

- Well, to the Festival-doers, I think it has been a good year. The Grande Parade was exceptionnal, and I think it has been a successful Festival, successful invasion of the Scots, not an aggressive invasion, but a friendly one. I'd like to say thanks for the year of honour, I hope we've done a good job.

Eh bien, pour les festivaliers, je pense que ça aura été une bonne année. La Grande Parade des Nations a été exceptionnelle, et je pense que le festival aura été un succès, une invasion réussie, pas une invasion agressive, mais paisible et amicale. J'aimerais remercier tout le monde pour l'honneur qui nous est réservé cette année, et j'espère que nous avons fait un bon boulot.


* En tout cas, c'est ce que nous pensons. Bonne journée et bonne fin de festival. Au revoir !

- Bonne journée, et bon succès pour An Tour Tan !

* Merci !