Les Prizioù 2003 ont été remis à Douarnenez :
Les récompenses de la création régionale en breton








Depuis désormais 7 ans, le service des émissions en langue bretonne de France 3 Ouest, mené par le très dynamique Fañch Broudig, décerne les Prizioù, qui récompensent les meilleures créations régionales en breton, toutes expressions culturelles confondues. Cette année, après Quimper en 2002, c’est dans le cadre du Port-Musée de Douarnenez que se sont déroulés ces traditionnels "7 d’Or" de la langue bretonne, le 10 décembre.

Initiative lancée en 1997, les Prizioù, véritable vitrine de la création en breton, s’inscrivent dans la politique de valorisation de la langue bretonne dans laquelle France 3 Ouest s’engage au quotidien, depuis toujours. De une minute hebdomadaire en 1964, l’offre de France 3 Ouest s’est étoffée avec les années, représentant aujourd’hui 30% des programmes produits par la chaîne. Ainsi, chaque midi, France 3 Iroise propose une édition d’information tout-images en breton. Le mercredi à 11h05, Mouchig-Dall est l’émission jeunesse d’éveil à la langue bretonne. Enfin, le dimanche à partir de 11h25, Red an Amzer est le magazine-phare en breton sous-titré en français.

Un jury de professionnels, experts et Brittophones, ont donc décerné les prix du meilleur livre pour enfants en breton, de la meilleure étude, du meilleur livre, du meilleur article de presse, du meilleur CD, du meilleur film et enfin, le titre du bretonnant de l'année. Les personnes récompensées ont reçu un magnifique trophée, réalisé par un artiste breton, Carlo Avventuriero, sculpteur à Argol dans le Finistère. Le jury était composé de Jean-Daniel Bourdonnais, journaliste aux "Mémoires du Kreiz Breizh", Kristof Marquier, étudiant, Jean Christophe Bozec, enseignant, Anna Quéré, émissions en langue bretonne à France 3, Jean Le Clerc de la Herverie, Erik Marchand, chanteur, et enfin le Président, Christian Rivoallen, directeur de Radio Kreiz Breizh.

Présentée par Goulwena an Hénaff, animatrice des émissions en langue bretonne de France 3 Ouest, et Loeïz Guillamot, animateur des programmes en breton de France Bleu Breiz Izel, la cérémonie a été enregistrée dans les conditions du direct, sous la houlette du réalisateur Didier Boussard. Elle a été retransmise sur France 3 Ouest dimanche 14 décembre dans Red an Amzer à 11h25.

Nicolas Gonidec 

LES LAURÉATS 2003 :

Prix du meilleur livre pour enfants :
"Gireg al livour bihan", de David Jambon, traduit en Breton par Cédric Sinou.

Prix de la meilleure étude :
Daniel Giraudon, pour les actes du colloque "An dud hag al leoned", publiés aux éditions du CRBC.

Prix du meilleur article de presse écrite :
Lionel Buannic pour son article "Mestrez Koad Pin", consacré à Mona Bouzec et publié dans le Télégramme.

Prix du meilleur livre :
Yann Gerven pour son roman "War un ton laou", aux éditions Skol Vreizh.

Prix du meilleur film :
"Kafe du ha merc'hed en gwenn", sur les infirmières de nuit à l'hôpital de Lannion, produit et réalisé par Sébastien Le Guillou et Lorenzo della Libera.

Prix du meilleur CD :
Nolwenn Korbell pour son album "N'eo ket echu", aux édition Coop Breizh.

Prix du bretonnant de l'année :
Div Yezh, association de parents d'élèves des cours de Breton de l'enseignement public, et ex-aequo Stumdi pour le deuxième CD-ROM de "E Brezhoneg pa gari", la méthode multimédia d'apprentissage du Breton, aux éditions War-Raok.


Int. de Christian Rivoallen, Prés. du jury (56-256k)

Voir le site internet de France 3 Ouest


Envoyer cet article à un ami...


[fermer cette fenêtre]